By Neilson Ilan Mersat, Canberra.
Bagi masyarakat Iban di Sarawak perkataan ‘keling’ sudah tentunya mempunyai maksud yang tersendiri.
‘Keling’ ialah nama seorang pahlawan dan menurut legenda masyarakat Iban beliau tinggal di rumah panjang Panggau Libau Lendat Dibiau Takang Isang dan isteri beliau bernama ‘Kumang’ adalah dari rumah panjang Gelong Batu Nakong Nyingit Nyingong Nyimbang Nyerabang.
Dalam bukunya yang bertajuk Keling of the Raised World (terbitan Fajar Bakti, 1991), Jimmy Donald menyatakan bahawa Keling mempunyai personaliti idaman setiap lelaki dalam masyarakat Iban.
Beliau adalah seorang yang gagah, berani, dan juga mempunyai wajah yang cantik (Keling was so wise, brave, strong, fearless and handsome ). Selain dari itu beliau juga dipercayai mempunyai kuasa ghaib (tau ajih) seperti boleh menghilangkan diri daripada penglihatan musuh serta mampu bertukar wajah serta memegang watak yang berbeza.
Sikap Keling yang utama ialah berani. Seseorang pahlawan Iban yang dikatakan mendapat `pertolongan’ daripada beliau sudah tentunya sukar untuk ditewaskan oleh musuh mereka.
Menurut masyarakat Iban seseorang yang berjaya berjumpa dengan Keling atau Kumang dalam mimpi mereka sudah pasti akan menjadikan seseorang itu berani dan menjadi pahlawan (Raja Berani).
Dalam bukunya, Tiga Belas Bengkah Mimpi (Tiga Belas Jenis Mimpi) (terbitan Borneo Literature Bureau, 1966), Benedict Sandin menceritakan bagaimana beberapa pahlawan Iban seperti Dana bensumbar Bayang , Orang Kaya Pemanca Nanang dan Unggang Lebor Menua, menjadi pahlawan dan amat digeruni kerana dipercayai mendapat `bantuan’ daripada Keling dan Kumang.
Cerita kepahlawan dan keberanian Keling juga berbagai dan sentiasa diceritakan (ensera) kepada anak-anak kecil orang Iban yang tinggal di rumah panjang. Misalnya orang-orang tua akan bercerita tentang kehebatan Keling dan bagaimana beliau menjadi seorang pahlawan yang sukar untuk ditewaskan oleh musuh.
Misalnya dalam buku Keling Nyumpit (Keling Menyumpit) (terbitan Borneo Literature Bureau, 1967) oleh Geogre Janang, menceritakan bagaimana Keling dan seorang lagi teman beliau bernama Laja berjaya melepaskan isteri mereka, Kumang dan Lulong (isteri Laja ) daripada tawanan musuh mereka, Apai Sabit Bekait.
Kedua-dua Kumang dan Lulong ditawan oleh Apai Sabit Bekait semasa mereka mencari ikan (mansai) di sebatang sungai. Setelah ditahan Apai Sabit Bekait menyimpan mereka di dalam sangkar besi.
Bagi orang Iban, nama Keling ini sememangnya dihormati dan mempunyai kaitan yang rapat dengan adat resam dan tradisi mereka. Mungkin pada hari ini Keling dan Kumang boleh dikatakan sebagai role models dalam masyarakat Iban.
Sebagai mengingati legenda Keling dan Kumang masyarakat Iban di Sarawak mengadakan pertandingan Keling Gawai bagi lelaki dan Kumang Gawai bagi wanita untuk memilih mereka yang menawan dan cantik.
Upacara ini diadakan pada tiap-tiap tahun besemperna Gawai Dayak di Sarawak. Tambahan pula aktiviti Keling dan Kumang Gawai telah menjadi sebahagian daripada aktiviti pelancongan negeri Sarawak.
Dalam masyarakat majmuk seperti di Malaysia sudah tentunya sesuatu perkataan yang sama ejaan dan bunyi boleh jadi mempunyai erti yang berbeza. Namun demikian bagi masyarakat Iban di Sarawak, perkataan Keling adalah nama seseorang pahlawanan yang berani, mulia dan personaliti yang ingin dicontohi oleh setiap orang Iban di Sarawak.
Mungkin penggunaan perkataan ‘Keling’ boleh dikhaskan untuk merujuk kepada legenda masyarakat Iban di Sarawak sahaja.
November 12, 2006 at 6:39 am
hai
sapa nuan tok
aku diato ba upm,serdang
tang baru buka website
very interesting la
good effort
November 25, 2006 at 7:27 am
hii nazri…sapa aku?manchalmen tok ah..heheh..thnx 4 ur cmmt..lama x update..bz lok,nadai masa ka update..nganti ujung thn nti ku ulih update latest materials k.chiowzz..
April 17, 2007 at 4:05 am
hii,, bakih..lawa website nuan. rindu ga mcha. quite interesting pia meh teruska pgawa nuan tu. nm guna pemandai ti nda dikena bktu. “putus wee tampung tali pts rutan tampung danan..nadai cda ke tuai ganti tubuh ktai..”
April 23, 2007 at 4:26 pm
i’m know w r u but i don,t like u.hipokrit……….
simple web..become shy.
smkk, i hate u guy..where ur promise..married..
why,,anything i given for u including my body..my virgin,..remember in hotel..
April 24, 2007 at 11:03 am
aku nyukung pengawa d.. ok apa.! sitik pemansang anak miak iban.. bukti kitai iban ukai aja lantik niki pun sibau tapi nemu internet(lebih pungka..) aram kitai semua generasi baru mansang ke diri empu dalam semua sektor enggau bidang.. anang majak belaban ka penemu ka enda menuku baka sekeda generasi nyak..! tang majak nambah ka penemu ka udah bisi nya.. @ nimba penemu baru..ok bakih semua…?! cau duluk..
June 7, 2009 at 8:49 am
i agree with u guys…lets move ahead…prove to the world that ibanese can do it..perhaps better than the others…maju iban…yeah
May 6, 2007 at 6:13 am
Celaka punya temawai lama smkk!!!x nyangka bc org gila ditu..sebarang aja ka ngepost ditu.F***!nti gila anang ka ngacau org.duduk jenuh dalam jaban nyium bau taik!!!
May 6, 2007 at 11:33 am
amat celaka nn temawai lama smkk…terjun ari ari pucuk engkabang din nn neh…orang manah2 nn beli2…parai nehhh…BODOOOOOO….
August 9, 2007 at 2:35 am
Heeloooooooooo……….Gang,……..
Nama Berita kitak diak wai……….?
Ulih bekelala nagau kitak…..
Ku ari kanowit.
Bersekula di Uitm.
Baru ja ku tama agai laman web tok….
August 28, 2007 at 5:22 am
hi! i’m really interested and currently in the midst of learning iban language. could someone tell me what does “nadai” mean??? thanks a lot i appreciate it.
October 15, 2007 at 8:07 am
keling ndang sigi aki bala kitai
November 1, 2007 at 8:21 am
Ha..ha..ha.. enti nemu ka enggau orang makai chabi, nemu meh tan pedas… sigi gaya orang kemaya ari tu. Nya kebuah aku enggai enda ngelalau kitai sebuat (enggau aku empu meh), barang nama utai di gaga kitai anang enda ingat ka penatai diri. Pia mega kitai enda tau enda berati ka penuju kitai, enggai ka ila kitai kena tekong pengawa kitai ti udah…
November 9, 2007 at 3:06 pm
Datai meh wai agik blog ka dimanage Anak Iban dalam Bahasa Melayu!
http://divashenanigan.wordpress.com/
November 9, 2007 at 5:27 pm
Apu!!!
Manah amai website tuk
keep it up!
– You Never Walk Alone –
November 21, 2007 at 6:32 am
apoo….penuh pukat empelawa tembawai aku tok..lama x ngabas kitu…hehehe…nadai cuti nya lama x pulai kitu…ila post baru gak…mayuh amai utai ka dikongsi ngagai bala kita..terima kasih ka kita dah nyukong aku..pia mega kita ka dah macha blog tok…gaga mai ati meda sukong kita..hehe.terima kasih sekali agi…adios..=)
January 17, 2008 at 5:33 am
manah ga tai dipublish nuan tu..ku bru ja access laman web 2…nti ulih gaga mayuh g pasal bangsa kitai mpu auk..always supporting you..
January 20, 2008 at 3:14 am
Thanx headhunter_ktp…benung bz maya tk…tp sabar meh au..ku cuba meh update nti bc free time…anyway..thnx again 4 ur support..=)
August 9, 2008 at 1:52 pm
manah amai utai di digaga dik…….truskan aja nama utai digaga dik………enti org ngembeli ke website nn pantap pala iya
September 3, 2008 at 7:16 am
kirim salam g keling au nt kitak bc betemu ngau ya hehehehe….
September 7, 2008 at 4:36 am
tq 4 ur comment..=)
September 29, 2008 at 7:38 am
aku suka website baka tuk laban meri peransang ngagai kitai bangsa iban ngmbi ktai ulih berbangga ngau dr empu lalu ingat ke penatai aki ini kitai kelia. semina aku enda setuju ngau komen org sebelahnya nyebut pasal hal peribadi,hormat meh ngau urg ke empu website ang peneka ati bejaku.Ko jaku ka menyedarkan bangsa dr empu tg t mantai ke utai bkanya cg ka ngemalu kediri empu.kitai iban agi bisi adat asal diri empu,kena ngau mnh ngmbi urg enda ngemaruh ke bansa kitai belama.Ngarap ke semua kitai diberkat tuhan selalu.Amen
July 28, 2009 at 6:22 am
amat munyi ko d kumang bintangor..enti amt pan ukai ia ulh ngaga nama2.ari ka ngemaluka orang manah kitai “look forward”…nama utai ke udah nyadi nibuh dikenang kitai dtu.enti asai ia salah patut jst ngubah semuanya sereta mula ngau idup ti baru..bebaska org ti mpu blog..anang maie ati ti udah telih ngagai tudah tuai dtu nda pia kumang bintangor?
October 1, 2008 at 2:29 am
Thanks kumang bintangor.
October 1, 2008 at 7:08 pm
nadai adat nadai bangsa,nadai tuai nadai cerita.
October 25, 2008 at 6:46 am
ku lah keling zaman 2008 hahahahaha
July 28, 2009 at 6:18 am
fredy….keling ko bansa mlayu bak semanjung TAMBI ko kitai iban bak sarawak…heeeee nda ngawa, baik kulit nuan nda chelum plaba ku…
October 25, 2008 at 3:59 pm
ye la tu freddy…sapa kumang 2008 dh?=p
October 30, 2008 at 10:20 am
Hello,
Hai , I have read the book.. very interesting was given to my by my brother in law who is an iban. I am married to an Iban from miri.. I am film maker.
would like to get in touch with the author can anyone help me.. thanks email me…
December 10, 2008 at 2:58 am
hey smua! aku tok nembiak Iban, tang tringin ndar ka blajar lebih agk pasal Iban.. and for Guna, ur interest is a very gud one!! i really support ur intention… you can ask for all the Ibans to help you for that.
December 14, 2008 at 9:39 pm
C. Fariuz..
tq 4 ur cmment..jgn lupa org knwt ye…hehe..
jac..
asai ka agk ngelala aku d tk..
nti bepansa ba sblh psr knwt ang x betanya wai..
guna..
i’m so glad that u r intrstd with our culture..
btw, u hv iban wife..i suggest that u return 2 ur wife’s rumah panjai during gawai dayak..u can learn a lot of our culture n celbrtion within 24 hrs of gawai dayak day..assapaii…!!!nya ya bulih..eheheee…
neil..
pia meh neil…anang x bljr adat kitai iban..
aku pun agk bljr meh tk..mayuh tai x temu..
pemansang bansa iban mina bepanggai ba kita ke biak..
oooohhaaa!!!!!
January 30, 2009 at 8:39 am
hallo manchalman……aku baru aja terbaca artikel nuan tok…amai manah tang aku terkenyit amai bisi nama poyang aku disebut nuan “Dana bensumbar Bayang”…enti ulih, aku kak nemu lbh agi ari nuan pasal poyang aku tok….akik aku ngai kak nyerita ka kami ti uchu ya laban ya padah poyanh kami tok ukai sembarang uranh kenu ya….aku nganti ke malas nuan…IDUP IBAN!!!!!!
February 15, 2009 at 3:16 pm
Dni ku kak bulih bup semua pasal cerita keling? email to me… Tx
April 17, 2009 at 1:37 am
ma gaga akih….urang ni nuan…aku urg kanowit mh kerja di perak di jabatan perhilitan.
July 28, 2009 at 6:16 am
arap ulh nemuai gai d kia jemah…aku g study bak seri iskandar,tronoh..
April 17, 2009 at 1:39 am
ma berita akih…aku urang kanowit mh kerja di perak di jabatan perhilitan.
June 25, 2009 at 7:26 am
aku pun uchu keling.uhang kanowit meh kami kerja ngiga bemban ke beranyam
July 8, 2009 at 6:18 am
manchal men..manah gak website d tu..nti ukih kitai ngaga forum ila..berandauka tuju pemansang kitai bansa iban bak Sarawak..ngagai kitak semua ke udah nemuai ngagai laman web ia tu..slamat bekelala ngau aku..DOM IMUN
July 11, 2009 at 5:20 am
forum berandauka tuju pemansang kitai bansa iban bak Sarawak?asai ku mayuh forum kitai iban diatu..tapi nadai ka dedicate for discussing such thing..mostly kna bala nembiak bekelala n juz for fun…bala nembiak x entu ka berandau ka utai ‘heavy’ baka politic, economy, social bala kitai iban…sida ka berandau hal cinta cintun ja..
July 28, 2009 at 6:11 am
oh..pia ney.emm amat gak nya..enda ngawa,cinta cintun pn layan gak..taja imun tang nti dah start becerita ukai dom imun g nama ia..dom ceridak g…sekali g meri slm bekelala ngagai semua..emmm ulih semua org meri komen senentang belaki tauka bebini nguai?indu tauka lelaki ideal nguai? or…tauka berumah kediri di pasar ulh mutar ka penyarut pasal nguai?…BANTAIKA PENEMU KITAK BALA KABAN….
July 10, 2009 at 12:51 am
enti bc ari,ila aku nusi ensera keling ke kitai… mayuh ensera keling ba aku. kira bc 40 iti dlm koleksi. gambar keling aja aku ke nadai. tg tusun peturun tirih pantih cda keling di panggau libau lendat dibiau daun isang din endang ditemu aku magang. ok, mupuk aku mancalmen.
July 11, 2009 at 5:14 am
wow!40 ensera keling?ulih ngaga bup ensera keling nn unggal..tusah ka ngiga bup ensera keling…
September 2, 2009 at 5:17 am
sapa nuan tu manchalmen… aku pan abis belajar dalam taun 1999… kelas 5a5…
September 4, 2009 at 7:47 am
nti bakanya, nuan tok senior aku meh..
October 1, 2009 at 7:57 am
ya… lapa nuan madah abis belajar ba kanowit dlam taun 1999 deh?
September 3, 2009 at 4:34 pm
good…
September 4, 2009 at 7:49 am
thnx..
September 16, 2009 at 6:15 am
nobody reply my comment…that’s it???? tusah amai gak ney….
September 22, 2009 at 6:48 am
nama utai tusah?
September 25, 2009 at 9:15 am
Wer is the story? I wanted it to finish my sivik porject.
October 19, 2009 at 7:28 am
nuan bisi kembar ka manchalmen???…. sibuk mai aku tu neh… biasa la aku ka ngiga kwan sekula lama tu… lelengau ke sida…. aku sama rebak ngau… ronald… ia pan polis gak kai??? enti enda slah aku polis marine…..
October 22, 2009 at 4:42 am
bisi sapit meh ku..;)
October 27, 2009 at 2:48 am
pia… ngelala aku nuan.. tang aku enda ingat nama.. sorry wai… sma kelas enggau sida dina enda???